http://aliterary.blogfa.com/ گوشه‌هایی از نوشته‌های شاعران و نویسنده‌گان fa blogfa.com Sun, 14 Jun 2009 18:01:30 GMT http://aliterary.blogfa.com/post-12.aspx <style>/*<![CDATA[*/ <!-- p {margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; } table.MsoTableGrid {border:1.0pt solid windowtext; text-align:right; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; } --> /*]]>*/</style> <div align="right"> <table width="426" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" id="table1" style="width: 319.65pt; border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody><tr> <td width="211" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 2.2in;"> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> </p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">نام اثر: با چشم‌ها<br />شاعر: احـمــد شـامـلــو</span></strong><br /><strong><span lang="AR-SA">تاریخ شعر: ۱۳۴۶</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong>با چشم‌ها</strong><strong><br />ز حيرت ِ اين صبح ِ نابه‌جای<br />خشکيده بر دريچه‌ی خورشيد ِ چارتاق<br />بر تارک ِ سپيده‌ی اين روز ِ پابه‌زای،<br />دستان ِ بسته‌ام را<br />آزاد کردم از<br />زنجيرهای خواب.<br /><br />فرياد برکشيدم:<br />« ــ اينک<br />      چراغ معجزه<br />      مَردُم!<br />تشخيص ِ نيم‌شب را از فجر<br />در چشم‌های کوردل</strong><strong>ی</strong><strong>‌تان<br />سويي به جای اگر<br />مانده‌ست آن‌قدر،<br />تا<br />      از<br />      کيسه‌تان نرفته تماشا کنيد خوب<br />در آسمان ِ شب<br />پرواز ِ آفتاب را !<br />با گوش‌های ناشنوايي‌تان<br />اين طُرفه بشنويد:<br />در نيم‌پرده‌ی شب<br />آواز ِ آفتاب را! »</strong></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong>«ــ ديديم<br />      (گفتند خلق، نيم</strong><strong>ی</strong><strong>)<br />پرواز ِ روشن‌اش را. آری!»<br /><br />نيمي به شاد</strong><strong>ی</strong><strong> از دل<br />فرياد برکشيدند :<br />«ــ با گوش ِ جان شنيديم<br />آواز ِ روشن‌اش را!»<br /></strong><strong><span lang="AR-SA">باری<br />من با دهان ِ حيرت گفتم :<br />« ــ ای یاوه<br />      یاوه<br />      یاوه،<br />      خلائق!</span></strong><strong><span lang="AR-SA"><br />مستید و منگ؟<br />       یا به تظاهر<br /> تزویر می‌کنید؟<br /> <br />از شب هنوز مانده دو دانگی.<br /> ور تائب‌اید و پاک و مسلمان<br />       نماز را<br /> از چاوشان نیامده بانگی! »</span></strong><br /><br /><strong><span lang="AR-SA">هر گاوگَند چاله دهانی<br />آتش‌فشان ِ روشن ِ خشمی شد:<br />«ــ این گول بین که روشنی ِ آفتاب را<br />از ما دلیل می‌طلبد.»<br /><br />توفان ِ خنده‌ها...</span></strong><strong><span lang="AR-SA"><br /><br /> « ــ خورشید را گذاشته،<br />       می‌خواهد<br /> با اتکا به ساعت ِ شماطه‌دار ِ خویش<br />بیچاره خلق را متـقــاعـد کند<br />       که شب<br /> از نیمه نیز برنگذشته‌ست. »<br /> <br />توفان ِ خنده‌ها...</span></strong></p></td> <td width="215" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 161.25pt;"><br /><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><br /><br /><br /><br />من<br />درد در رگان‌ام</span></strong><strong><span lang="AR-SA"><br />حسرت در استخوان‌ام<br />چیزی نظیر ِ آتش در جان‌ام<br />      پـیـچـیــد.<br />سرتاسر ِ وجود ِ مرا<br />      گویی<br />چیزی به هم فشرد<br />تا قطره‌یی به تفته‌گی ِ خورشید<br />جوشید از دو چشم‌ام.<br />از تلخی ِ تمامی ِ دریاها<br />در اشک ِ ناتوانی ِ خود ساغری زدم.<br /><br />آنان به آفتاب شیفته بودند<br />زیرا که آفتاب<br />تـنهـاتـریـن حقیقت ِشان بود<br />احساس ِ واقـعـیـت ِشان بود.<br />با نور و گرمی‌اش<br />مفهوم ِ بی‌ریای رفـاقـت بود<br />با تابناکی‌اش<br />مفهوم ِ بی‌فریب ِ صـداقـت بود.<br /><br />( ای کاش می‌توانستند<br />از آفـتـاب یاد بگیرند<br />که بی‌دریغ باشند<br />در دردها و شادی‌هاشان<br /><br />حتا<br />      با نان ِ خشک ِشان. ــ<br />و کاردهای شان را<br />جز از برای ِ قسمت کردن<br />بیرون نیاورند.)<br /><br />افسوس!<br />      آفتاب<br />مفهوم ِ بی‌دریغ ِ عدالت بود و<br />آنان به عـــدل شـیـفـتــه بودند و<br />اکنون<br />با آفـتــاب‌گــونـــه‌یی<br />      آنان را<br />این‌گونه<br />      دل<br />      فـریــفــتــه بودند!<br /><br />ای کاش می‌توانستم<br />خون ِ رگان ِ خود را<br />من<br />قطره<br />قطره<br />قطره<br />بگریم<br />تا باورم کنند.<br /><br />ای کاش می‌توانستم<br />      ــ یک لحظه می‌توانستم ای کاش ــ<br />بر شانه‌های خود بنشانم<br />این خلق ِ بی‌شمار را،<br />گرد ِ حباب ِ خاک بگردانم<br />تا با دو چـشـم ِ خویش ببینند<br />که خورشید ِشان کجاست<br />و بـاورم کنند.<br /><br />ای کاش<br />می‌توانستم!</span></strong></p></td> </tr> </tbody></table> </div> Sun, 14 Jun 2009 18:01:30 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=12 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-12.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-11.aspx <style>/*<![CDATA[*/ <!-- p {margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; } table.MsoTableGrid {border:1.0pt solid windowtext; text-align:right; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; } --> /*]]>*/</style> <div align="right"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="426" id="table1" style="width: 319.65pt; border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody><tr> <td width="211" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 2.2in;"> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><br /></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> </p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">نام اثر: نجوا ها<br />شاعر: شـهـ</span></strong><strong><span lang="AR-SA">یـ</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ار قــنــبـــر</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ی</span></strong><br /><strong><span lang="AR-SA">تاریخ شعر: 1358 - 1979</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><br /><link rel="File-List" href="file:///J:\DOCUME~1\Ali\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><strong>رُسـتـنـی </strong><strong>ها کم نیست<br />مــن و تــو کــم بودیم<br />خـشــک و پــژمــرده<br />و تا روی زمین خم بودیم<br /><br />گـفـتـنـی ها کم نیست<br />مـن و تــو کــم گفتیم<br />مثل هـذیـان دم مرگ از آغاز<br />چنین درهم و برهم گفتیم<br /><br />دیدنی ها کم نیست<br />من و تو کم دیدیم<br />بی سبب از پائیز<br />جای میلاد اقاقی ها را پرسیدیم<br /><br />چیدنی ها کم نیست<br />من و تو کم چیدیم<br />وقت گل دادن عشق روی دارقالی<br />بی سبب حتا پرتاب گل سرخی را ترسیدیم<br /><br />خواندنی ها کم نیست<br />من و تو کم خواندیم<br />من و تو ساده ترین شکل سرودن را<br />در معبر باد<br />با دهانی بسته واماندیم</strong></p></td> <td width="215" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 161.25pt;"><br /><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">من و تو كم خوانديم<br />من و تو وامانديم<br />من و تو كم ديديم<br />من و تو كم چيديم<br />من و تو كم گفتيم<br />وقت بيدار</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ی</span></strong><strong><span lang="AR-SA"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA">ی</span></strong><strong><span lang="AR-SA"> فرياد<br />چه سنگين خفتيم !<br /><br />من و تو کم بودیم<br />من و تو اما<br />در میدان ها<br />اینک اندازه </span></strong><strong><span lang="AR-SA">ی</span></strong><strong><span lang="AR-SA"> ما می خوانیم .<br /><br />ما به اندازه ما می بینیم<br />ما به اندازه ما می چینیم<br />ما به اندازه ما می گوییم<br />ما به اندازه ما می روییم<br /><br />من و تو<br />خم نه و<br />در هم نه و<br />کم هم نه<br />که می باید با هم باشیم .<br /><br />من و تو حق داریم<br />در شب این جنبش<br />نبض آدم باشیم .<br /><br />من و تو حق داریم<br />که به اندازه ما هم شده<br />با هم باشیم .<br /><br />گفتنی ها کم نیست …</span></strong></p></td> </tr> </tbody></table> </div> Tue, 28 Apr 2009 11:55:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=11 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-11.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-10.aspx <style>/*<![CDATA[*/ <!-- p {margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; } table.MsoTableGrid {border:1.0pt solid windowtext; text-align:right; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; } --> /*]]>*/</style> <div align="right"> <table width="426" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" dir="rtl" style="width: 319.65pt; border-collapse: collapse;" id="table1"> <tbody><tr> <td width="211" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 2.2in;"> <p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"> </p><p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA">نام اثر: لالا لالا دیگه بسه گل لاله<br />شاعر: شـهـ</span></strong><strong><span lang="AR-SA">یـ</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ار قــنــبـــر</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ی</span></strong><br /><strong><span lang="AR-SA">تاریخ شعر: 1359 - 1980</span></strong></p> <p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"> <strong>لالالالا ديگه بسه گل لاله<span lang="AR-SA"><br />نخواب ای حسرت سفره گل گندم<br />نباش تو دالونای قصه سردرگم<br />نخواب رو بالش پرهای پروانه<br />که فریاد تو رو کم دارن این مردم!</span></strong></p><p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA">لالا لالا دیگه بسه گل لاله<br />بهار سرخ امسال مثل هرساله<br />هنوزم تیر و ترکش قلبو می</span></strong><strong><span lang="AR-SA">‌</span></strong><strong><span lang="AR-SA">شناسه<br />هنوزم شب زیر سرب و چکمه می</span></strong><strong><span lang="AR-SA">‌</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ناله<br /><br />نخواب آروم گل بی خار و بی کینه<br />نمی بینی نشسته گوله تو سینه ؟<br />آخه بارون که نیست... رگبار باروته!<br />سزای عاشقای کرد ما اینه؟</span></strong></p><p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA">نترس از گوله</span></strong><strong><span lang="AR-SA">‌</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ی دشمن گل لادن<br />که عزالدین و داره سرزمین من!<br />اجاق گرم سرمای شب سنگر<br />دلیل تا سپیده رفتن و رفتن<br /><br />نخواب آروم گل بادوم ناباور<br />گل دلنازک خسته، گل پر پر<br />نگو باد ولایت پر پرت کرده<br />دلاور قد کشیدن رو بگیر از سر</span></strong></p></td> <td width="215" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 161.25pt;"> <p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA">دوباره قد بکش تا اوج فواره<br />نگو این ابر بی بارون نمی ذاره<br />مث کرد دلاور نشکن از دشمن<br />ببین سر می شکنه تا وقتی سر داره<br /><br />نذاشتن هم صدایی رو بلد باشیم<br />نذاشتن حتا با هم</span></strong><strong><span lang="AR-SA">‌</span></strong><strong><span lang="AR-SA">دیگه بد باشیم<br />کتابای سفیدو دوره می کردیم<br />که فکر شبکلاهی از نمد باشیم<br /><br />نگو رفت تا هزار آفتاب هزار مهتاب !<br />نگو کو تا دوباره بپریم از خواب !<br />بخون با من نترس از گوله</span></strong><strong><span lang="AR-SA">‌</span></strong><strong><span lang="AR-SA">ی دشمن<br />بیا بیرون بیا بیرون از این مرداب<br /><br />نگو تقوای ما تسلیم و ایثاره<br />نگو تقدیر ما صد تا گره داره<br />به پیغام کلاغای سیاه شک کن<br />که شب جز تیرگی چیزی نمیاره<br /><br />نخواب وقتی که هم بغضت به زنجیره<br />نخواب وقتی که خون از شب سرازیره<br />بخون وقتی که خوندن معصیت داره<br />بخون با من بیا تا من نگو دیره !<br /><br />سکوت شیشه های شب غمی داره<br />ولی کرد تو مشت محکمی داره<br />عزیز جمعه های سرخ آزادی<br />کلاغ پر بازی با تو عالمی داره ...</span></strong></p></td> </tr> </tbody></table> </div> Thu, 19 Mar 2009 07:51:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=10 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-10.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-9.aspx <p dir="rtl" style="text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;">( به خاطر ماه بهمن كه ياد آور انقلاب ايران است !!! )</span></font></p><p dir="rtl" style="text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;">شب رفت<br />    ماه رفت<br />      ستاره رفت<br />        اما سحر نرسید !<br /><br />تاریکی موندگار شد !<br />روز ِ دگر ،  نرسید !<br /><br />...<br /><br />گل کو ؟<br />    باغ کو ؟<br />      بهار کجاست ؟<br />این جا همش کویره !<br /><br />دستای باغبون کجاست ؟ غنچه داره می میره !<br />رود امید و آرزو ،  رفت و رسید به مرداب !<br />چشمه شالی خشکید ! دریای عشق شد سراب !<br /><br />...</span></font></p><p dir="rtl" style="font-family: times new roman,times,serif; text-align: left;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 12pt;">آرش سبحانی</span></font></p> Tue, 03 Feb 2009 10:59:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=9 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-9.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-8.aspx <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;">تو به من خندیدی<br /><span></span>و نمی‌دانستی<br /></span></font><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;"><span></span>من به چه دل‌هره از باغ‌چه هم‌سایه<br /><o:p><span></span>سیب را دزدیم <br /></o:p></span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;"><span> </span>باغ‌بان از پی من تند دوید<br /><span> </span>سیب را دست تو دید<br /><o:p><span> </span>غضب آلوده به من کرد نگاه <o:p /></o:p></span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p>سیب دندان‌زده از دست تو افتاد به خک<br /><o:p><span> </span>و تو رفتی و هنوز،<br /><o:p><span> </span>سال‌هاست که در گوش من آرام،<o:p><span><br /> </span>آرام <o:p><span><br /> </span>خش خش گام تو تکرار کنان،<o:p><span><br /> </span>می‌دهد آزارم <o:p /></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;"><o:p><span> </span>و من اندیشه‌کنان<br />غرق این پندارم <o:p><span><br /> </span>که چرا ،<o:p><span><br /> </span>خانه کوچک ما<o:p><span><br /> </span>سیب نداشت<o:p /></o:p></o:p></o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="font-family: times new roman,times,serif; text-align: left;"><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 12pt;">حمید مصدق<o:p /></span></font> <br /><font size="3"><span lang="FA" style="font-size: 12pt;">در آمد (از منظومه آبی، خاکستری، سیاه)<o:p /></span></font></p> Tue, 11 Nov 2008 19:18:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=8 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-8.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-7.aspx <style> <!-- p {margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; } table.MsoTableGrid {border:1.0pt solid windowtext; text-align:right; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; } --> </style> <div align="right"> <table width="426" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" id="table1" style="width: 319.65pt; border-collapse: collapse;" dir="rtl" class="MsoTableGrid"> <tbody><tr> <td width="211" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 2.2in;"> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA"> </span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">نام اثر:    عروسک كوكی<br /> شاعر: فروغ فرخزاد<br /> از مجموعه:  تولدی دیگر<br /> تاریخ انتشار مجموعه شعر: </span></strong> <span lang="FA" style="font-size: 14pt;">۱۳۴۳</span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA"> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;">عروسک كوكی</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="FA"><br /> بیش از این</span><span lang="AR-SA">‌</span><span lang="FA">ها، آه ، آری<br /> بیش از این</span><span lang="AR-SA">‌ها می‌توان خاموش ماند</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان ساعات طولانی<br /> با نگاهی چون نگاه مردگان، ثابت<br /> خیره شد در دود یك سیگار<br /> در گلی بی‌رنگ، بر قالی<br /> در خطی موهوم، بر دیوار</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان با پنجه‌های خشك<br /> پرده را یك‌سو كشید و دید<br /> در میان كوچه باران تند می‌بارد</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">كودكی با بادبادك‌های رنگیش<br /> ایستاده زیر یك طاقی<br /> گاری فرسوده‌ای میدان خالی را<br /> با شتابی پر هیاهو ترك می‌گوید</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان بر جای باقی ماند<br /> در كنار پرده ، اما كور ، اما كر</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان فریاد زد<br /> با صدایی سخت كاذب، سخت بیگانه<br /> « دوست می‌دارم »</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان در بازوان چیره یك مرد<br /> ماده‌ای زیبا و سالم بود<br /> با تنی چون سفره چرمین<br /> با دو پستان درشت سخت</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان در بستر یك مست، یك دیوانه،<br /> یك ولگرد<br /> عصمت یك عشق را آلود</span></strong></p></td> <td width="215" valign="top" style="padding: 0in 5.4pt; width: 161.25pt;"> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان با زیركی تحقیر كرد<br /> هر معمای شگفتی را<br /> می‌توان تنها به حل جدولی پرداخت<br /> می‌توان تنها به كشف پاسخی بیهوده<br /> دل خوش ساخت<br /> پاسخی بیهوده، آری پنج یا شش حرف</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان یك عمر زانو زد<br /> با سری افكنده، در پای ضریحی سرد<br /> می‌توان در گور مجهولی خدا را دید<br /> می‌توان با سكه‌ای ناچیز ایمان یافت<br /> می‌توان در حجره‌های مسجدی پوسید<br /> چون زیارت‌نامه‌خوانی پیر</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان چون صفر<br /> در تفریق و جمع و ضرب<br /> حاصلی پیوسته یك‌سان داشت</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان چشم تو را در پیله قهرش<br /> دكمه بی‌رنگ كفش كهنه‌ای پنداشت<br /> می‌توان چون آب در گودال خود خشكید</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان زیبایی یك لحظه را با شرم<br /> مثل یك عكس سیاه مضحك فوری<br /> در ته صندوق مخفی كرد</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان در قاب خالی مانده یك روز<br /> نقش یك محكوم، یا مغلوب، یا مصلوب<br /> را آویخت</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان با صورتك‌ها رخنه دیوار را پوشاند<br /> می‌توان با نقش‌هایی پوچ‌تر آویخت</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان هم‌چون عروسك‌های كوكی بود<br /> با دو چشم شیشه‌ای دنیای خود را دید<br /> می‌توان در جعبه‌ای ماهوت<br /> با تنی انباشته از كاه<br /> سال‌ها در لابه‌لای تور و پولك خفت</span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <strong><span lang="AR-SA">می‌توان با هر فشار هرزه دستی<br /> بی‌سبب فریاد كرد و گفت<br /> « آه ، من بسیار خوش‌بختم »</span></strong></p></td> </tr> </tbody></table> </div> Mon, 25 Aug 2008 03:01:23 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=7 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-7.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-6.aspx <DIV align=right> <TABLE class=MsoTableGrid dir=rtl style="WIDTH: 320.4pt; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=427 border=0> <TBODY> <TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-RIGHT: #e0dfe3; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #e0dfe3; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #e0dfe3; WIDTH: 167.4pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #e0dfe3; BACKGROUND-COLOR: transparent" vAlign=top width=223> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">با خود شبی به سیر و سفر رفتم<BR>با سایه‌ام به گشت و گذر رفتم<BR>با سایه گفتگوی من آن شب</SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=FA dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN></STRONG></FONT><STRONG><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ادامه داشت<BR>شب،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>با پیاله‌های پیاپی،<BR>پایان نمی‌گرفت.<BR>هر جام،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>جام خاطره‌ای بود.<BR>در دل هزار پرسش و<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>بر لب سکوت تلخ.<BR>رفتیم رود را به تماشا<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">      </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>که او تشست.<BR>با اولین ستاره شب آغاز گشته بود.<BR>با اولین پیاله<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                </SPAN>شب ما.<BR>شب ما را به سوی صبح،<BR>سوی سپیده سحری می‌برد.<BR>شب شهر خفته را،<BR>خاموش زیر چتر سیاهش گرفته بود.<BR>زاینده رود<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>در دل مرداب می‌نشست<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">              </SPAN>که او برخاست<BR>و دست‌های نحیفش را،<BR>بر نرده‌های آهنی ساحل<BR>آویخت<BR>و سایه سیاه‌ش<BR>بر روی آب‌های روان ریخت<BR>بانگی ؟!<BR>نه، ناله‌ای،<BR>از سینه برکشید؛<BR>و آن سکوت کامل ساحل را<BR>آشفت<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>- چونان نسیم،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>که برگ درختان را -<BR>پنداشتی که زمزمه سایه،<BR>در هیچ می‌نشست.<BR>گفتی که واژه‌ها،<BR>در حجم بی‌نهایت<BR>نابود می‌شدند.<BR>و باز هم سکوت.<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">گفتم<BR></FONT></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>- سکوت چیست ؟<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>آری سکوت تو<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>هرگز دلیل پایان نیست.<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">خندید.<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>خنده ؟<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">       </SPAN>نه<BR>که زهر خند خفته به لب بود.<BR>این‌بار،<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">گویی طنین صوت<BR>می‌آمد<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">از ژرفنای چاه شگرفی<BR>مغموم<BR>با واژه‌های درهم نامفهوم<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">گفتی نه گفتگوست،<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">که نجوایی.<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">می‌گفت:<BR></FONT></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>گفتی سکوت ؟<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>هرگز!<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>گاهی سکوت، واژه گویایی‌ست<BR>یک اسب شیهه می‌کشد و<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                         </SPAN>سرنوشت ما،<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">تغییر می‌کند.<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">حاصل چه بود آن‌همه فریاد را<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                                 </SPAN>که من؟</FONT></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><BR></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">گر شیهه بود شیوم من<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                             </SPAN>شاید<BR>اما<BR>شیون به هیچ کار نیامد<BR>و سوگواری،<BR>درماتم گلی که به گرداب برگذشت<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">بیهوده.<BR>آن شب که دست من،<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">از دشت چید آن شقایق وحشی را<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><STRONG><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">آن‌گاه<BR>برگ درخت توت دم دستش را<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>چید<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">با من،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>دشتی پر از شقایق،<BR>دشتی پر از شقایق وحشی بود.<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA>آن‌گاه،<BR>برگ درخت توت،<BR>رها<BR>بر آب،<BR>می‌رفت<BR>ما نیز،<BR>بر ساحلی که خلوت و خاموشی،<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">و پاسی از شبانه گذشته، رفتیم.<BR>نه رفتنی مصمم،<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">که گام‌های تفرج بود.<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman">- بی آن‌که قصد گردش و تفریحی -<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">با مرد کشت سوخته‌ای،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>گرم گشت،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">           </SPAN>می‌رفتم.<BR>و انحنای گرده او،<BR>پنداشتی که بار مصیبت را،<BR>بر خویش می‌کشید.<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #e0dfe3; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #e0dfe3; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #e0dfe3; WIDTH: 153pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #e0dfe3; BACKGROUND-COLOR: transparent" vAlign=top width=204> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><STRONG><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">پرسیدم‌ش که<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">رود آن خشمناک رود<BR>گفتی چه شد ؟<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">به دامن مرداب‌ها نشست ؟<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">ناگاه ایستاد<BR>چشم‌ش به چشم خسته من افتاد<BR>- بر دیدگان خسته خواب آلود-<BR>می‌گفت:<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">گفتی چه؟<BR>رود ؟ <BR>آن خشمناک رود ؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><STRONG><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">لختی سکوت کرد<BR>سپس افزود:<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">هیهات!<BR>الحق که ما چه پست و پلیدیم؛<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">و من،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>علی الخصوص</FONT></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><BR></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">من رود پاک را،<BR>در لحظه‌های خشم،<BR>در ذهن خود به دامن مرداب برده‌ام<BR>بیچاره من که خرمن عمرم را<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">با دست خویشتن<BR>در شعله‌های آتش خشمم نشانده‌ام.<BR>بر کام ما نگشت و نکردیم<BR>کاری که چرخ نگردد<BR>این گرد گرد چرخ کهن گشت و<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">            </SPAN>کشت و<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                     </SPAN>گشت<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">ما روزهای معرکه در خواب بوده‌ایم<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA>آن‌گاه می‌گریست،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA>که من گفتم:<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">این جای گریه نیست<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">آرام گریه کن<BR>که هق هق گریستن تو سکوت را<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA>دیم صدای هق هق او اوج می‌گرفت<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA>گفتم:<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">بگذر ز گریه مرد<BR>آن‌جا نگاه کن<BR>آن پرخروش رود خروشنده<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">      </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">اینک این، خاموش<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">در پاسخم سرود:<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">آری، شگفت رود!<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">اما شگفت نیست ؟<BR>آن پرخروش رود خروشنده‌ای<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                     </SPAN>که در من بود ؟<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">اینک: این در بطالت،<BR>در یاس، در کدورت خود، تنها.<BR>تابنده آفتاب،<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">از ما دریغ داشت طلوعش را.<BR>آیا<BR>این خیل‌خواب درخور خرگوشان<BR>از چشم خلق خیمه نخواهد کند؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">آن‌گاه می فروش<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">ما را به یک پیاله محبت کرد.<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">در امتداد رود ما، گفتگوکنان،<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                         </SPAN>رفتیم<BR>گفتم:<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">هنوز هم ؟<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">شاید که آب رفته به جوی ‌آید<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">خندید، یعنی،<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">گیرم که آب رفته به جوی آید؛<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">با آبروی رفته، چه باید کرد ؟<o:p></o:p></SPAN></STRONG></FONT></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">می‌گفت:<BR></FONT></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">در سرزمین هرز<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">سرشاخه‌های سبز<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">                      </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">نمی‌روید<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">دیدم:<BR>ایمان به ناامیدی بسیار خویش داشت، که ترسیدم.<BR>از دور عابری،<BR></FONT></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">با سوزنک زمزمه‌ای،<BR>گرم ناله بود<BR></FONT></SPAN></STRONG><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">هر کاو نکاشت مهر و زخوبی<BR></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=FA style="FONT-WEIGHT: normal; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                            </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>]</SPAN></STRONG><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></FONT><STRONG><SPAN style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> </FONT><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">گلی نچید<BR></FONT></SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal"><FONT face="Times New Roman">در رهگذر باد نگهبان لاله بود<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA>گفتم:<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-WEIGHT: normal"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></STRONG></FONT><FONT face="Times New Roman"><STRONG><SPAN lang=AR-SA style="FONT-WEIGHT: normal">شب دیرگاه شد !<BR></SPAN></STRONG><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT><STRONG><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman">دستان سایه جانب من آمد<BR>یعنی، برو-که رخصت رفتن داد-<BR>رفتم<BR>درانتهای جاده نگاهم بر او فتاد<BR>او بود، از روی نرده،<BR>خم شده<BR>روی رود<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> Tue, 08 Jul 2008 23:00:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=6 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-6.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-5.aspx <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-family: times new roman,times,serif;" dir="rtl"><font size="3"><strong><span lang="AR-SA">شاید بیشتر شعرهای برشت به شکل نثر برگردان شده باشد، اما به هر حال، دو برگردان از یک اثر وی را در زیر آورده‌ام. امید است همه‌گی بر مراتب فضل خود قانع مباشیم و به‌دان‌چه می‌دانیم بسنده نكنیم!<o:p><br /> </o:p></span></strong></font></p> <div align="right" style="font-family: times new roman,times,serif;"> <table width="523" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 392.4pt; border-collapse: collapse;" dir="rtl" class="MsoTableGrid"> <tbody><tr> <td width="259" valign="top" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 194.4pt;"> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;">سپاس داریم فراگیری را<o:p /></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">فراگیرید ساده‌ترین چیزها را</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA"><br /> برای شما كه اكنون فرصتی دست داده<br /> یاد گیری هرگز خیلی دیر نیست<br /> از الف‌با آغاز كیند، اما كافی نیست<br /> با این حال آن را به‌خوبی فرا گیرید</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA"><br /> نگذارید دانستنی‌ها شما را دل سرد سازند</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA"><br /> از هم‌اكنون شروع كنید</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> شما باید همه چیز را فرا گیرید</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> سكان هدایت كشتی در دست شماست<o:p /></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">دانش اندوز، جوینده علم باش</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> تو كه در نوان‌خانه‌ای</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> تو كه در بندی</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> و تو كدبانوی خانه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> و مرد شصت ساله</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> در اندیشه خانه مدرسه باش تو كه بی‌خانمانی</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> بر فهم خود بیفزا تو كه از سرما می‌لرزی</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> ای گرسنه به كتاب دست یاز<br /> كه كتاب یك سلاح است</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> ...</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">ای برادر، از سووال كردن مهراس<br /> بر مراتب فضل خود قانع مباش<br /> و به‌دان‌چه می‌دانی بسنده مكن<br /> به خود بنگر! آن چه ندانی، ندانی<br /> پیوسته بر دانش خود بیفزایید،<br /> جهان بینی خود را وسعت بخشید</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> انگشت ابهام خود را<br /> بر روی هر موضوعی بنهید<br /> و از خود بپرسید</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:</span><span lang="AR-SA"><br /> این موضوع از كجا آمده<br /> و این مطلب از كجا آمده.<o:p /></span></strong></p> </td> <td width="264" valign="top" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 198pt;"> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;">در ستایش آموختن<o:p /></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">یاد بگیر، ساده‌ترین چیزها را</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> برای آنان كه بخواهند یاد بگیرند،<br /> هرگز دیر نیست</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA"><br /> الف‌با را یاد بگیر! كافی نیست ؛ اما<br /> آن را یاد بگیر! مگذار دل سردت كنند</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> دست به كار شو ! تو همه چیز را باید بدانی</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><br /> تو باید رهبری را به دست گیری</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">ای آن كه در تبعیدی ، یاد بگیر</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> ای آن كه در زندانی ، یاد گیر</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> ای زنی كه در خانه نشسته یی ، یاد بگیر</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> ای انسان شصت ساله ، یاد بگیر</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> تو باید رهبری را به دست گیری</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><br /> ای آن‌كه بی‌خانمانی، در پی درس و مدرسه باش</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA">ای آن‌كه از سرما می‌لرزی ، چیزی بیاموز</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> ای آن‌كه گرسنه‌گی می‌كشی ، كتابی به‌دست گیر</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!</span><span lang="AR-SA"><br /> این خود سلاحی ست</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA"><br /> تو باید رهبری را به دست گیری</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><br /> ای دوست ، از پرسیدن شرم مكن</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA"><br /> مگذار كه با زور، پذیرنده‌ات كنند</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA"><br /> خود به دنبال اش بگرد</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> آن چه را كه خود نیاموخته‌ای<br /> انگار كن كه نمی‌دانی</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><br /> صورت حساب‌ات را خودت جمع بزن</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><br /> این تویی كه باید بپردازی‌اش</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><br /> روی هر رقمی انگشت بگذار<br /> و بپرس: این ، برای چیست ؟<br /> تو باید رهبری را به دست گیری</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span></strong></p> </td> </tr> </tbody></table><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></div> Tue, 01 Jul 2008 14:18:35 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=5 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-5.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-4.aspx <font size="3" face="times new roman,times,serif"><b>با من اکنون چه نشستن ها، خاموشی ها<br />با تو اکنون چه فراموشی هاست</b></font></p><p><b><font size="3" face="Times New Roman">چه کسی می خواهد </font></b><b><font size="3" face="Times New Roman">من و تو ما نه‌شویم<br />خانه اش ویران باد</font></b></p><p><font size="3" face="Times New Roman"><b>من اگر ما نشوم ، تنهایم</b><br /><b>تو اگر ما نشوی ، خویشتنی</b></font></p><p><font size="3" face="Times New Roman"><b>از کجا که من و تو<br />شور یک پارچه گی را در شرق</b><br /><b>باز برپا نکنیم؟</b></font></p><p><b><font size="3" face="Times New Roman">از کجا که من و تو<br />مشت رسوایان را وا نه‌کنیم</font></b></p><p><b><font size="3" face="Times New Roman">من اگر برخیزم<br />تو اگر برخیزی<br />همه بر می خیزند</font></b></p><p><b><font size="3" face="Times New Roman">من اگر بنشینم<br />تو اگر بنشینی<br />چه کسی برخید؟<br />چه کسی با دشمن بستیزد ؟<br />چه کسی پنجه در پنجه هر دشمن دون آویزد؟</font></b></p><p><b><font size="3" face="Times New Roman">تو مپندار که این خاموشی من<br />هست برهان فراموشی من</font></b></p><p><b><font size="3" face="Times New Roman">من اگر برخیزم ،‌ تو اگر برخیزی ، همه بر می خیزند</font></b></p> Wed, 25 Jun 2008 02:57:13 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=4 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-4.aspx http://aliterary.blogfa.com/post-3.aspx <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;" dir="rtl"><font size="3"><strong><span lang="AR-SA">احمد شاملو گزینه‌یی از اشعارش از 1358 تا سال 1369 را تحت عنوان «مـدایـح بـی صـلـه» چاپ کرد. گوشه‌هایی از اثری با عنوان « پـیـغــام » از آن مجموعه را در ادامه می‌نویسم.</span></strong></font></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; font-family: times new roman,times,serif;" dir="rtl"><font size="3"><strong><span lang="AR-SA"></span></strong></font> </p><font size="3"><strong style="font-family: times new roman,times,serif;"><span lang="AR-SA"> <div align="right"> <table width="511" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 383.4pt; border-collapse: collapse;" dir="rtl" class="MsoTableGrid"> <tbody> <tr> <td width="247" valign="top" style="border: medium none rgb(224, 223, 227); padding: 0cm 5.4pt; width: 185.4pt; background-color: transparent;"> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>...<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">- آه، مختوم قلی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">این چه رویای شگفتی ست که در بی خوابی</span></strong><strong><span dir="ltr"><o:p /></span></strong></p> <p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left;" dir="rtl"><strong><span dir="ltr"><span> </span>]</span><span lang="AR-SA">می گذرد<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">بر دو چشم نگران من ؟<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">این چه پیغام پر از رمز پر از رازی‌ست<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که کشد عربده بی‌گفتار<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">این چنین از تک کابوس شبان من ؟<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">خواب ِ سنگین پریشانی‌ست<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">لیک اشارت به مجازش نیست<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">به گمان من</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">خواب می بینم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">چند تن مَردیم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">در ظلمات ِ قیرین ِ شبان گاهی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که به گورستانی بی تاریخ<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">پی چیزی می‌گردیم</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">...<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">بیل و کج بیل و کلنگ<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">بی امان در کار است<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">تا ز رازی که به کشف‌اش می‌کوشیم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">پرده بردارد</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">( آه مختوم قلی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">باره‌ها دیده‌ام این رویا را<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">با سری خالی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">با نگاهی عریان )<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">ناگهان<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">مدخل ِ سردابی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">آنک</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">( همه‌گی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">مات و حیرت‌زده در یک دیگر می‌نگریم</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">نه، غلط بودم آن گاه که گفتم می‌دانستیم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که به دنبال ِ چه ایم! )<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">مشعلی بر می افروزم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">می خزم در سراب<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و بدان منظر ِ خوف<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">چشم بر می دوزم</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> :</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">خفته بر چربی و پوسیده‌گی ِ تیره مغاک<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">پدرانم را می‌بینم یک یک<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">مُرده و خاک شده<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">استخوان‌ها همه‌گی از پی گوشت<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">رُفته و پاک شده</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">چشم‌هاشان را می‌بینم تنها<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که هنوز<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">زنده است و نگران می‌گردد<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">در ته ِ کاسه‌ی خشکیده‌ی خویش</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">من به زانو در می‌آیم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و سر افکنده به زاری می‌گویم</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> :</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">« پدران، ای پدران</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> !</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">نگرانی‌تان از چیست ؟<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">ما خطاهامان را معترف‌ایم</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> .</span><span lang="AR-SA"><o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">به مکافات خطاهاست که اکنون</span></strong><strong><span dir="ltr"><o:p /></span></strong></p> <p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left;" dir="rtl"><strong><span dir="ltr"><span> </span>]</span><span lang="AR-SA">این‌سان سرگردانیم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">در زمان‌هایی مجهول<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">به دیاری پر هول.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">وزن زنجیر کمرهامان را می‌شکند<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">زخم‌های تن‌مان خون می‌بارد<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و چنان باری از خفت‌مان بر دوش است<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که نه اشکی بر چشم توانیم آورد از شرم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و نه آهی بر لب از بیم ...<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">نگرانی‌تان از چیست؟<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">ما خطاهامان را معترفیم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و به جبران خطاهامان می‌کوشیم. »<o:p /></span></strong></p></td> <td width="264" valign="top" style="border: medium none rgb(224, 223, 227); padding: 0cm 5.4pt; width: 198pt; background-color: transparent;"> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">پدران<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>اما<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>در پاسخ<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">با نگاهی از نفرت<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">سوی من می نگرند<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>- با نگاهی که به آهی می‌ماند -<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و به آرامی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>در کاسه سر<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">چشم‌هاشان را<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>می‌بینم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>( انگورک ِ چندی از قیر )<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که به حسرت می‌جوشد<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">می‌کشد راه و فرو می‌چکد آهسته به خاک<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و به حسرت می‌ماسد<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و تمام!<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">همه رویایم این است.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">شاید این رویا اخطاری باشد.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">شاید این رویا می‌گوید کفاره نادانی ما</span></strong><strong><span dir="ltr"><o:p /></span></strong></p> <p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left;" dir="rtl"><strong><span dir="ltr"><span> </span>]</span><span lang="AR-SA">چندان سنگین است<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که به جبرانش دیری باید<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">هر زمان منتظر فاجعه‌یی دیگر باشیم.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">من نمی‌دانم تعبیرش چیست<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">یا اشارت به چه دارد، اما<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">همه زنده‌گی من شده این تلخ<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>این کابوس<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>این تکرار.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">...<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">راستی را<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>مختوم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">من به تقدیر و به پیشانی و این گونه اباطیل<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>ندارم باور .<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">اگر از من شنوایی داری<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>می‌گویم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">هر کسی قطره‌ی خُردی ست در این رود ِ عظیم<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که به تنهایی بی معنی و بی خاصیت است،<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و فشار آب است<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>آن ناچاری<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که جهت بخش ِ حقیقی ست.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">ابلهان<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>بگذار<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>اسم اش را<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span><span> </span>تقدیر کنند.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">حرف من این است:<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">قطره‌ها باید آگاه شوند<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که به هم‌کوشی<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>بی شک<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">می‌توان بر جهت ِ تقدیری فایق شد.<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">بی‌گمان ناآگاهی‌ست<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">آن‌چه آسان جو را وا می‌دارد<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که سراشیبی را<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">نام بگذارد تقدیر<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">و مقدر را<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><span> </span>چیزی پندارد<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">که نمی‌یابد تغییر<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA">...<o:p /></span></strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></strong></p></td></tr></tbody></table></div></span></strong></font> Sun, 22 Jun 2008 12:21:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aliterary&postid=3 aliterary http://aliterary.blogfa.com/post-3.aspx